超過我們所求所想(弗3:20)

以弗所書三章：「20 神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。」
 

以弗所書3章20節是一句美好的應許，也是現今豐盛神學所引用使用最多的經文；然而之所以如此、卻因為這也是被人誤解最多的一節經文，特別是華人基督徒；我們上次說過和合本的翻譯、在第一句時「神能照著運行我們心裡的大力」照著中國人的習慣加上了「心裡的」，但是原文中卻沒有；
 

但是實際上這段經文被人誤解的原因，卻和「心裡的」冠詞無關；我們現在就來看看為什麼：這節經文其實在很多基督徒的心中，其實是這樣的："神能用他的大能大力，充充足足的照著我們心裡所想的，給我們成就一切，超過我們所求所想的。"，是嗎？我甚至聽過有牧者是這樣的講出來過！你聽過嗎？還是你也是這樣想的？
 

和合本的翻譯如果要挑毛病，可以挑出幾處出來：除了前述的「心裡的大力」之外，還有用「成就」也有誤導的問題，原文應該是說：「神能夠作成大事，這大事是完全超過我們所能求的，甚至是想象的；而他只是按著運行在我們裡面的能力就能成就！」
 

什麼叫作按著運行在我們裡面的能力？就是說不必使用神的特殊能力，像是創造天地、分開紅海、從天上降下大火來的大力，這些是神的特殊能力，保羅說神不必使用這些；而只要用他已經擺在我們裡面，讓萬事萬物運行的能力、就能夠能成就他想要成就的大事，這是神最喜歡使用的方式；而且這些被成就的大事會是遠超過我們所能求或者是想像的；
 

是成就誰所想的？是成就神所想的，而神所想的是超過我們所能想的或是所能求的；以賽亞書55:9「天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。」這就是說要我們超過我們所想的；其實超過我們所求所想的也沒錯，因為超過就是：「不是」；而不是卻不一定就是超過；
 

但是豐盛神學或是成功神學的牧者卻不是這樣解釋的，他們會說：你向神求要棟公寓，神會賜你棟豪宅；你求神要部本田汽車，神會賜你部賓士；他們說這樣就是超過你們所求所想的，但是真的是這樣的嗎？當然不是，「超過」應該要有更好的解釋；
 

例如像是什麼？例如我們想在地上有棟房子，神可能會說：我在天上給你們遇備居所，天上的居所不會掉價、不會淹水，比我們在地上能夠有的房子要好的多了！或是說我們求神要有部汽車代步，神反而賜給我們雙能夠傳福音的敏捷的雙腳，讓我們每天走到捷運站，可以向多人傳福音，而坐在車裡不行，這樣就是超過；
 

標準本的翻譯又再一次要好過和合本的，（因為那是後出來的板本）標準本的以弗所書 3:20是這樣的：「神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事」，就沒有「心裡的」，因為有照著又有心裡的，我們就聯想到是照我們所想的，但其實不是；
 

標準本還是將能力翻成了大力，其實這也無妨，但是最主要的是它告訴我們這能力是（現在/已經）在我們裡面作工（運行）的能力；我們常以為這在運行的能力只能作我們所想像的、所熟知的那些事，但是神卻能使用這種能力作我們連想像都想像不到的大事；感謝讚美我們的主，願上帝賜福給我們。