不讀譯者自己解釋的聖經版本

有位姐妹向大家熱心推薦一個版本的聖經，說這個版本的聖經是特別容易懂，也特別的有幫助，並且還向大家讀了一段；我聽了他讀完了以後嚇了一大跳，因為我不知道世界上還有這種版本的中文聖經；為什麼呢？因為那本聖經是以和合本為基本，然後加上譯者自己的解釋，問題是：他將自己的解釋文和原來的經文混在一起，以經文的方式寫出來，有的原來是一句話的都改成兩或者三句話了；
 

這就是個大問題了，聖經都是神所默示的，我們辜且不說這個人所理解的經文是否百分之百的正確，光是聖經裡面有的隱藏的意義，甚至是封印住的內函，都是我們不可如此做的原因；神在聖經裡不只一次的說過，新舊約聖經都是神聖的，是逐字逐句，一點一劃，人都不可加添，也不可刪減；
 

申命記 4:2「所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們神的命令。」 還有啟示錄22章：「18 我向一切聽見這書上預言的作見證：若有人在這預言上加添什麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上； 19 這書上的預言，若有人刪去什麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的份。 」
 

神為什麼要這麼嚴肅的態度對待祂的啟示？除了怕有人改動祂的原意以外，還可能破壞了祂所奉印的秘密；就好像你和朋友在電話上約好在廣場見面，他有一件東西要交給你；他在電話中特別問你會穿什麼衣服，你告訴他會穿黑褲子，藍灰格子外套；你走到門口突然想起你新買了一件黑呢外套還沒試穿過，於是你決定臨時換衣服，但是卻沒有想過要打電話通知你朋友；
 

反正他是認識我的，我穿這件衣服和那件衣服有什麼差別？是啊、有什麼差別，結果就是你在那裡等了半個小時都沒見到你的朋友，氣沖沖的你打電話去問他為什麼還沒來；他告訴你說他現在有事走不開，但是他叫了他的朋友，和他朋友講了你的穿著打扮，現在正在廣場上等待一個穿黑褲子，藍灰格子外套的人；
 

這怨誰？你朋友從來沒有一次在約你的時候，還要在電話中先問你待會兒你會穿什麼衣服，現在他問了表示他在意，那你為什麼換了衣服沒有想到通知他一聲呢？神既然在他的啟示中，也就是在聖經中說不可添加也不可以刪減，那為什麼有人打著「翻譯」聖經的旗號，結果連聖經上的囑咐都不遵守呢？
 

世界上從來沒有一個人敢說他自己解經是百分之一百的正確，就算是翻譯本，我們說和合本這本這麼偉大的翻譯，我們還常常講有翻譯不準確的地方；當我們說一本聖經翻譯的不準確的時候,我們要往往要拿別的翻譯本或者是原文來佐證，我從來不敢說因為我認為應該是這樣、然後就改了和合本的翻譯不是嗎？
 

在寫解經書（文章）的時候，我們一定要明確標出什麼是聖經原文，什麼是我們自己的解釋；這就是要讓讀者知道哪一部分是聖經，哪一部分是我們自己的見解；讓讀者清楚明白真理是什麼，我們所作出的解釋並不能和神所啟示的真理是等量齊觀的；這就是為什麼當我們要說一本翻譯本有誤，那權威的源頭也一定是來自其他翻譯本或是原文；
 

我若是將自己的解釋，認為和聖經的真理是等量齊觀，直接寫成經文，那讀者就無法分辨；若是我的想法錯了，但是讀者認為那是經文，這個錯誤就隨著這是經文的印象進入他腦中，形成一個堅不可破的堅固營壘，很難改變，因為他以為那是聖經；
 

所以我們要小心，如果看到這樣的聖經翻譯本，不管你看起來他翻譯（加解釋的）是多麼的有道理，你都應該遠離那種翻譯本；就算他在一百段裡面有九十九段的解釋都是很正確的，但是那一段的錯誤就會隨著「這是經文」的印象深入你的心，大大的影響你，很難破除；願上帝幫助我們，感謝讚美我們的主。