絆倒人的有禍了（路17:1）

路加福音十七章「1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。 3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸誡他。他若懊悔，就饒恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
 

主和門徒談論絆倒人的事，我想現在教會間的講法與和合本的翻譯有一個脫節的現象，那就是對於「絆倒人」的解釋，在今日的華人教會的講法與和合本翻譯的年代，有著顯著的不同，我想這就是許多人有誤解的原因，包括我在以前也是誤解的。
 

今日教會中所說的絆倒人是什麼意思？比如說我們讀報紙看到某牧師因為鬧小三要辦離婚的消息，我們說：啊，那個牧師使許多人絆倒了，對不對呢？因此我們如今常說的絆倒人就是指那些使人喪失信仰的事情；當這事被過度衍伸了，就連看到某牧師吃飯前忘記禱告也成了絆倒人的事情，其實這樣是不對的。
 

難道那位牧師就要因為這麼小的事，被主將磨石掛在脖子上，然後丟在海裡嗎？當然不是，反而是說"他讓我跌倒" 的人是在論斷人了。不是我自己當了牧人後就這樣解釋經文，而是聖經記載主的話用的原字詞是「攻擊」的事情是免不了的；
 

我們還是先來看看新譯本是怎麼翻譯這兩節的「1 耶穌又對門徒說：「使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！ 2就算拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡，比他使這小子中的一個犯罪還好。」
 

其實主在這裡談的是神國福音，他常用爭戰來作比喻，他來到地上是要傳神國的福音，那是要對黑暗的權勢發起戰爭；這個時候他對門徒說：「對神國事工的攻擊是一定會來的，但是那攻擊的人是有禍了。」 以及「擊倒這小子裡的一個都是有大禍了」
 

主談到一定會有人來攻擊神國的福音，使人跌倒，那就是新譯本所講的使人犯罪；那就是和合本的使人跌倒，所以和合本的使人跌倒就是使人犯罪；所以我們說如果牧師飯前忘記禱告，或是挖鼻孔給人看到，那是否就是使人犯罪？恐怕不至於，否則差不多所有的人頸子上都要掛上磨石，磨石就要缺貨了。
 

所以主是在說：對神國的工人（以及子民）的攻擊是難免的，大概總是會有人來引誘你們來犯罪，這些就是絆倒人的是難免的。絆倒當然不僅僅是犯罪，也是有使人脫離正路的的意思；如果是別人犯罪，比如說我們前面所講的牧師犯姦淫，那也是他自己犯罪。
 

但是如果有人說：犯姦淫的是你裡面的姦淫鬼所犯的，不是你要犯的；如果賭博，那也是你裡裡面的賭博鬼所犯的，不是你想要犯的；如果是這樣、我們的主是慈愛的，是寬恕的，主都會饒恕你的；這些並不是什麼基督徒們自己隨便在傳的東西，而是有的教會在主日講台上會真正這樣在教的；請問這樣的教導是不是間接的在使人犯罪？
 

或者有的教會會鼓勵人起貪念：神要吹起機會的風，會在末世將不信者的財富轉移到他的子民手上，你們要抓住機會，勇敢向前；如此這般的教導是不是鼓勵人、讓人起了貪念？在2018/2019年有很多這樣的教導，有很多基督徒因此去炒股票，去擴充生意；這些人在新冠病毒來的時候是不是都虧的很慘？
 

所以絆倒人的有禍了，這些人不一定是直接拉人去犯罪的人，也有包括那些告訴人、犯罪是沒有關係的，或者是激起人貪心和情慾，或者是拉仇恨的那些人；這些人將主的百姓帶往滅亡的道路，他們是真的有禍了，願神憐憫我們，幫助我們，感謝讚美我們的主，願上帝賜福給你們。