當悔改歸正（徒3:19）

使徒行傳三章「19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到， 20 主也必差遣所預定給你們的基督——耶穌降臨。 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。」

 

記得前一篇在講些什麼嗎？我們講到的是耶穌的名，使那個生來瘸腿的人健壯了可以起來行走；彼得也知道圍觀的群眾們好奇與關心的這個人是怎麼被治好的，是誰行的神蹟的這些問題；但是正如我們前面所說過的，神蹟乃是為了給主作見證，彼得話鋒一轉，就將最重要的話題給講出來，也就是我們今天的經文。

 

他說「所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到」今天許多人一聽這話就會想說：又來傳教了吧！我們是來看神蹟的，你們又來給我們傳教！但是對於我們明白道理的人來說，這些就是真象也是真理。

 

我們到底是有罪、還是過的還可以、或是不錯呢？那就要看是從什麼角度來出發看問題了，如果我們從人自己的角度來看問題，那麼我們是跟社會大眾比較，我們比起社會新聞裡面那些角色、殺人的、強姦的、搶錢的，打架鬥毆的，我們還算是不錯的；但是從神的角度來看就不是這樣的了。

 

如果我們從人的角度來看是不錯的，那麼我們過上人的生活也是公平公義的、配得過上不錯的人生了；那就是在世好好工作，年紀大了就老了最後死亡；人人都是如此，我們也就和人人也差不多，所以如果結局是這樣，我們也沒有什麼好說的了。

 

但是從神的啟示來說，我們是不義的、是有罪的、是和我們的始祖一樣是不配留在樂園裡面享有永生的，那麼如果我們不悔改、不將我們的罪塗抹了，那麼我們就配不上神的恩典，應該和其他的是人一樣，該老的時候老，該死的時候死，沒有永生。

 

所以彼得的這句話雖然如今聽起來好像老生常談，但是那卻是真理，也指出了我們得救的唯一可能，那就是要「悔改歸正，使我們的罪得以塗抹」那麼悔改我們可能是知道了，在前一章中我們講過了，那麼這裡的「歸正」呢？在中文聖經翻譯當中的「歸正」有好幾個不同的來源。

 

在這裡我們看英文翻譯有 be converted，或是 turn again/turn back；簡單的來說就是從原來錯誤的道路上，轉向行走在正確的道路上。彼得在這裡告訴猷太人：你們敬拜的道路是錯誤的，要轉來正確的道路上，隱含的意思就是我們的道路才是對的，要信從主耶穌。

 

耶穌能夠塗抹我們的罪，而你們在聖殿裡所獻的祭卻不能塗抹你們的罪。那如果我們信從主耶穌，是否到最後就有安舒的日子賜給我們呢？按照和合本的經文翻譯好像是這樣子的，但是我卻比較讚成標準譯本的翻譯，因為那比較接近原文，它是說「更新的日子就會從主面前來到」

 

英譯本（KJB）所用的字詞是 the time of refreshing shall come，這就好像和安舒的日子，至少不是「舒服的日子」是不同的。從整段經文的意思看起來是：到主再來時我們就可以沒事！但是光看一兩節的經文是沒辦法講解清楚的，我們要留到下面和後面的經文一起講解，感謝讚美我們的主，願上帝賜福給你們。