用愛心說真理（弗4：15）

以弗所書四章：14 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端， 15 唯用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督。 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
 
我今天就給大家來挑戰一下，在這裡可能又碰到一個經文翻譯的問題；今天的問題可能更甚，因爲這句「用愛心說誠實話」在華人基督徒中被引用甚廣，許多人用這句話來教訓信徒們大家要說實話，但是要在愛心裡說。
 
這個教訓的本身並沒有問題，但是卻不應該引用這裡的四章15節的經文，我們所應該依據的是第25節的經文「所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。」所以聖經確實要基督徒不要說謊， 而應該說實話。
 
那麼經文翻譯的問題是在哪裡呢？要知道第15節和25節這裡兩句「實話」我們仔細看它們的希臘文並不一樣；字根是相同的，但是意思卻稍有不同。我們知道 英文裡面的 truth 是既可以當成實話，也可以被當作是真理。
 
我看到在英王欽定本中，15節的這個字是被翻譯成 the truth，除了欽定本之外也有其它的翻譯將這個 the 給翻出來了。那麼這個定冠詞 the 的出現有那麼重要嗎？是的，是非常重要的，如果沒有the 這個詞是可以被翻譯成真理或是實話。
 
但是如果加上了 the truth，那麼除非你們的前後文正在討論幾句話之中，要指出哪一句才是實話，只有在這種情況下我們可以加上定冠詞 the，否則 the truth 就應該翻譯成是真理（因爲真理是唯一的，當然要加上 the 定冠詞。）
 
如果我們再來看看此處的前後文，在14節之前才講到基督徒不可中了人的詭計和欺騙的法術，隨從異教之風飄來飄去，接下來就是我們這裡的第15和16兩節，所說的是基督徒要如何的長進和成長，在愛中建立自己。

我們要如何才能被建造？那我們也不能只是因爲一句話是真的就可以在教中彼此對說；比如說某某超市今天全場打八折，這句話就算是真的也沒必要在弟兄姐妹中間彼此對說；我們所要彼此對說的乃是神賜給我們的真理， the truth。
 
15節還有一處的翻譯也還不夠傳神，那就是「凡事長進」，不夠傳神的原因是「長進」這個詞在中文當中原來有和自己比的意義，比如說某人的毛筆字寫得越來越好了，我們就可以誇獎說你的毛筆字大有長進了；這就是比原先做得更好的意思。
 
但是此處經文的意思乃是要我們 grow up into him。 Grow up 是可以翻譯成長大的意思。但是要 into him！我用一個比較形象的例子來做解釋，就好像我要用麵糰來作耶穌形狀的饅頭，所以我要先有一個耶穌形狀的模子。
 
然後我就拿了少量的麵糰，但是這個麵糰是會發的。於是我們就看到這個麵團在蒸籠裡發起來，也就是長大增量，最後就長成耶穌的形狀。是的，這就是 grow up into him 最好的解釋。我們的長大和進步並不是在隨便的方面變大和變強就好了；

比如說我跑步跑的越來越快、越來越遠，那好不好啊？這當然是好，但是這並非是經文中的凡事長進的意思；我們所要長成的是像主的樣式，要建立的也是基督的身體，這就是我們唯一被建造的目的。